[KineJapan] Naruse's "Aki tachinu"

[Michael Kerpan]

I think this may have come up before...

The former standard translation of this film's tile seems to have been something like "The Approach of Autumn" (and something similar in French).  IMDB now lists the English title as "Autumn Has Already Started".  Apparently the -nu in tachinu can indicate either negation or that something is starting...  How on earth does one figure out which is the correct meaning?
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20131005/82dc7543/attachment.html>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
KineJapan mailing list
KineJapan at lists.service.ohio-state.edu
https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/kinejapan