[KineJapan] Ryoki in Ozu's film (Kukhee Choo)

[Earl Jackson via KineJapan]

Dear Kukhee
The translation of title for 엽기적인 그녀 into Japanese as 猟奇的な彼女 is an
interesting cross-cultural note.
The Chinese translation of the title takes on another dimension, and not a
fortuitous one:我的野蠻女友
best
ej
Earl Jackson
Professor
National Chiao Tung University
Associate Professor, Emeritus
University of California, Santa Cruz
Co-Director
Trans-Asia Screen Cultures Institute
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20160426/ea1713e8/attachment.html>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
KineJapan mailing list
KineJapan at lists.osu.edu
https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__lists.osu.edu_mailman_listinfo_kinejapan&d=CwICAg&c=clK7kQUTWtAVEOVIgvi0NU5BOUHhpN0H8p7CSfnc_gI&r=e7qMG9KFq7WNnPQWULWHJA&m=__rQrqAS6zG2-bBMT4E5zx9oC7kf14rlb0ESohT-BmM&s=kxIC5329mUhfBlm-3SQKwHQC-iXDcuJhDiPqCW_31Uk&e=