[KineJapan] Yamashita's Dohyogiwa no Aria

[Japanese Cinema Discussion Forum via KineJapan]

2 questions --

1. Best translation for "dohyogiwa" (which seems to be a pun, perhaps, in
the context of the movie) -- "last-minute" ? "last-chance" ? something else
?

2. Despite the lack of subtitles, I (think I) followed this pretty well
until the post-credits epilogue with the kids doing a rap song for a hiding
Chiaki Kuriyama.  What exactly does this do (as it seems to be a flash back
to the very earliest part of the story, albeit one hitherto unseen).

(Why can't we have subbed Yamashita releases again)?

Michael Kerpan
Boston
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20180420/1da0b72e/attachment.html>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
KineJapan mailing list
KineJapan at lists.osu.edu
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/kinejapan