[KineJapan] RV: Cultural impact Japan '68 - Universitat Autónoma de Barcelona

Fri Feb 22 00:32:46 EST 2019

Dear Lorenzo,

Thank you for your comment about my paper... Unfortunately, as far as I can
remember, that translation was only of a few pages from a larger paper,
first published in french in 2007.
The edition of this catalogue for the Buenos Aires retrospective came in
what I shall call strange circumstances : I might be mistaking, but every
translations there of Yoshida's texts were done, not from the original
japanese text, but from french, i.e. my own translations.
I have no doubt they were quite good, but they remain translations of
translations : if I were you, I would double-check before quoting any of
them.
Best regards,

Mathieu

Le jeu. 21 févr. 2019 à 18:04, Lorenzo Javier Torres Hortelano <
lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es> a écrit :

> Thanks, David and Mathieu, I was thinking that, but I just wanted to
> confirm that it was really documentary footage.
>
> Mathieu, also thanks for the reference, I didn't find the script
> translated, but from the reference you gave me, I arrived to your paper in
> Spanish: "La erótica de Kijû Yoshida" en *Kijû Yoshida: el cine como
> destrucción*, Buenos Aires, AR: BAFICI, 2011. Nice job!
>
> By the way, David, I like the idea in your book about the film being an
> Eiko's (the young girl in 1969) reimagination.
>
> Best,
>
> *Lorenzo J. Torres Hortelano *
>
> *Vicedecano de Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales*
>
> *Vice-Dean of University Extension and International Relations*
>
> Profesor Titular/Professor
>
> Facultad de Ciencias de la Comunicación
>
> Departamento de Ciencias de la Comunicación y Sociología
>
> Universidad Rey Juan Carlos
>
> Edificio de Gestión - Decanato
>
> Camino del Molino s/n, 28943 Fuenlabrada
>
> +34 91 488 73 11
>
> lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es | www.urjc.es |
>
> Lorenzo Torres Academia.edu <https://urjc.academia.edu/ljtorres>
>
>
>
> ------------------------------
> *De:* KineJapan <kinejapan-bounces at mailman.yale.edu> en nombre de Mathieu
> Capel via KineJapan <kinejapan at mailman.yale.edu>
> *Enviado:* jueves, 21 de febrero de 2019 4:34
> *Para:* Desser, David M
> *Cc:* Mathieu Capel; Japanese Cinema Discussion Forum
> *Asunto:* Re: [KineJapan] RV: Cultural impact Japan '68 - Universitat
> Autónoma de Barcelona
>
> All apologies, then.
> I could not see your answer in the discussion thread - my mistake.
> All the best,
>
> Mathieu
>
> Le jeu. 21 févr. 2019 à 11:27, Desser, David M <desser at illinois.edu> a
> écrit :
>
> I thought I did reply that it is indeed documentary footage
>
> Sent from my iPhone
>
> On Feb 20, 2019, at 5:18 PM, Mathieu Capel via KineJapan <
> kinejapan at mailman.yale.edu> wrote:
>
> Dear Lorenzo,
>
> As I have't seen any answer coming about your question regarding the
> documentary footage included in *Eros+Massacre*, may I just pop in to
> confirm that they are indeed, according to the script (cf. *Jiko hitei no
> ronri* p. 214) - images of 1923 Kantô Earthquake (but, as it says, "at
> first partially, so that you can't immediately recognize it") ?
> All the best,
>
> Mathieu Capel
> Tokyo
>
> Le mar. 19 févr. 2019 à 21:43, Lorenzo Javier Torres Hortelano via
> KineJapan <kinejapan at mailman.yale.edu> a écrit :
>
> Let me take advantage of having you with us, David: I guess the
> documentary images at the end of the film seen by WADA and EIKO, are from
> the 1923 Kanto’s Earthquake, isn’t it?:
>
>
>
> <EA9DB8F262C849AEB2153F92432FF214.jpg>
>
>
>
> Thanks!
>
>
>
> *<4BB12827D0B340D19582090F17DBA893[18043063].jpg>*
>
> *Lorenzo J. Torres Hortelano *
>
> *Vicedecano de Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales*
>
> *Vice-Dean of University Extension and International Relations*
>
> Profesor Titular/Professor
>
> Facultad de Ciencias de la Comunicación
>
> Departamento de Ciencias de la Comunicación y Sociología
>
> Universidad Rey Juan Carlos
>
> Edificio de Gestión - Decanato
>
> Camino del Molino s/n, 28943 Fuenlabrada
>
> +34 91 488 73 11
>
> lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es | www.urjc.es |
>
> Lorenzo Torres Academia.edu <https://urjc.academia.edu/ljtorres>
>
>
>
>
>
> <1AA92FC7175C434F8632FE5FBCB2595E.png>
>
> *De:* KineJapan <kinejapan-bounces at mailman.yale.edu> en nombre de Desser,
> David M via KineJapan <kinejapan at mailman.yale.edu>
> *Enviado:* Monday, February 18, 2019 9:18:49 PM
> *Para:* Japanese Cinema Discussion Forum
> *Cc:* Desser, David M
> *Asunto:* Re: [KineJapan] Cultural impact Japan '68 - Universitat
> Autónoma de Barcelona
>
>
>
> Funny to be talked about when I am in the room, so to speak. Thanks for
> the shoutout, Linda
>
> Sent from my iPhone
>
>
> On Feb 18, 2019, at 12:16 PM, Lorenzo Javier Torres Hortelano via
> KineJapan <kinejapan at mailman.yale.edu> wrote:
>
>
>
> Thanks, Linda.
>
>
>
> Yes, I know the nice Desser’s work on this. *Eros + Massacre *is really
> fascinating, especially because Yoshida does not pat on the back to
> postmodernity, but rather shows its results very crudely. By the way,
> incredible cinematography taking in mind that it was the first Motokichi
> Hasegawa’s film.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *<4BB12827D0B340D19582090F17DBA893[17946284].jpg>*
>
> *Lorenzo J. Torres Hortelano *
>
> *Vicedecano de Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales*
>
> *Vice-Dean of University Extension and International Relations*
>
> Profesor Titular/Professor
>
> Facultad de Ciencias de la Comunicación
>
> Departamento de Ciencias de la Comunicación y Sociología
>
> Universidad Rey Juan Carlos
>
> Edificio de Gestión - Decanato
>
> Camino del Molino s/n, 28943 Fuenlabrada
>
> +34 91 488 73 11
>
> lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es | www.urjc.es |
>
> Lorenzo Torres Academia.edu <https://urjc.academia.edu/ljtorres>
>
>
>
>
>
> <6B3B1582032F44069C27E7F974934DB4.png>
>
> *De:* KineJapan <kinejapan-bounces at mailman.yale.edu> en nombre de Linda
> Ehrlich via KineJapan <kinejapan at mailman.yale.edu>
> *Enviado:* Monday, February 18, 2019 8:16:22 PM
> *Para:* Japanese Cinema Discussion Forum
> *Cc:* Linda Ehrlich
> *Asunto:* Re: [KineJapan] Cultural impact Japan '68 - Universitat
> Autónoma de Barcelona
>
>
>
> Looks very interesting. I’ve never seen the Yoshida film, but my friend
> David Desser wrote about it beautifully.
>
>
>
> Linda Ehrlich
>
> linda.ehrlich at gmail.com
>
> braidednarrative.com
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> On Feb 18, 2019, at 1:56 PM, Lorenzo Javier Torres Hortelano via KineJapan
> <kinejapan at mailman.yale.edu> wrote:
>
>
>
> A nice event this week in Barcelona arranged by Ferrán Vargas:
>
>
> El impacto cultural del ’68 japonés
>
>
>
> [image:
> http://www.fundacionjapon.es/userfiles/file/Estudios%20japoneses2019/foto68.jpg]
>
>
>
> Lo que conocemos como el ’68 fue una época de revueltas a nivel global que
> se extendió rápidamente por distintos contextos nacionales. Así como el
> mayo francés es la experiencia más célebre, son menos conocidos los
> acontecimientos políticos que sucedieron en lugares como el campus de
> Berkeley de la Universidad de California en los Estados Unidos, e incluso
> mucho menos en los campus universitarios de Japón, con hechos tan
> emblemáticos como el desalojo de la Universidad de Tokio en enero de 1969.
> Japón emprendía el tramo final de la posguerra en un contexto de
> recuperación económica y crecimiento acelerado que acabaría imponiendo el
> conformismo social de la mano de un revitalizado conservadurismo político.
> Este año se cumple medio siglo de aquellos hechos, unánimemente
> considerados como las revueltas estudiantiles más importantes de la
> historia de Japón y unas de las más importantes de la historia mundial.
>
>
>
> Aunque el ’68 no desembocó en una revolución política, sí que comportó
> transformaciones culturales profundas que afectarían de manera duradera a
> la sociedad japonesa. Por eso, esta jornada de investigación se propone,
> por un lado, arrojar luz sobre un acontecimiento histórico como es el ’68
> japonés, cuyo estudio no ha recibido todavía la consideración académica
> necesaria, y, por otro, explorar sus efectos culturales, bien visibles en
> la crítica social, la nostalgia colectiva, y el desasosiego identitario que
> atraviesan el Japón actual. Con este propósito, dirigiremos la mirada hacia
> el cine, el arte de masas por excelencia del siglo XX, entendido como una
> poderosa herramienta de análisis capaz de reflejar las dinámicas culturales
> de una sociedad concreta en un momento histórico determinado. Contaremos en
> esta tarea con la participación destacada de seis especialistas en cine
> japonés y movimientos sociales que centrarán sus intervenciones en el
> análisis de la violencia como instrumento político, el problema de la
> subjetividad, la liberación sexual, y el humor como forma de disidencia,
> entre otros temas.
>
>
>
> Esta jornada de investigación forma parte del proyecto científico del *Grupo
> de Investigación GREGAL: Circulación Cultural Japón-Corea-Cataluña* del
> Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental
> de la Universidad Autónoma de Barcelona, y tendrá lugar el* viernes 22 de
> febrero de las 11.00 a las 18.15 hs. en el aula 4 de la Facultad de
> Traducción y de Interpretación* de dicha Universidad. La asistencia es
> gratuita y no se requiere inscripción previa.
>
> Para más información, puede consultar el programa:
>
> https://www.fundacionjapon.es/userfiles/file/Programa%20ESP.pdf
>
>
>
>
>
> JORNADA INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN / INTERNATIONAL RESEARCH WORKSHOP
>
> EL IMPACTO CULTURAL DEL ’68 JAPONÉS
>
>
>
> 22 de febrero de 2019 | Aula 004, Facultad de Traducción y de
> Interpretación, Campus UAB
>
>
>
> 11.00 Inauguración de la jornada
>
> Blai Guarné, Coordinador del Grado de Estudios de Asia Oriental, IP del
> Grupo de
>
> Investigación GREGAL, Departamento de Traducción e Interpretación y
> Estudios de Asia
>
> Oriental, Universitat Autònoma de Barcelona
>
> Amelia Sáiz, Coordinadora del Programa de Doctorado de Traducción y
> Estudios
>
> Interculturales, Universitat Autònoma de Barcelona
>
> Ferran de Vargas, Miembro del Grupo de Investigación GREGAL, Departamento
> de
>
> Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental, Universitat
> Autònoma de Barcelona
>
>
>
> 11.15 Words, violence and the polítics of belonging in the Captivity
> Epistles of ‘69
>
> Chris Perkins, University of Edinburgh
>
>
>
> 12.15 Ética y estética de la autonegación en el cine de la Nueva Izquierda
> japonesa
>
> Ferran de Vargas, Universitat Autònoma de Barcelona
>
>
>
> 13.00 Radicalising the Japanese Documentary School of Subjectivity in
> 1968: From Hani to Ogawa
>
> Marcos P. Centeno, Birkbeck University of London
>
>
>
> 13.45 Pausa almuerzo
>
>
>
> 15.15 Del nansensu a la disidencia. Notas sobre el humor visual en el
> nuevo cine japonés
>
> Manuel Garin, Universitat Pompeu Fabra
>
>
>
> 16.00 Relato fílmico e in-diferencia sexual en Eros + Massacre (Y.
> Yoshida, 1969)
>
> Lorenzo J. Torres Hortelano, Universidad Rey Juan Carlos
>
>
>
> 16.45 In search of alternatives: Futility in Kaneto Shindo’s Kokoro
>
> Kenta Kato, Waseda University
>
>
>
> 17.30 Mesa redonda
>
> Modera: Ferran de Vargas, Universitat Autònoma de Barcelona
>
>
>
> 18.15 Clausura de la jornada
>
>
>
> *Esta actividad forma parte del proyecto científico del Grupo de
> Investigación GREGAL: Circulación
>
> Cultural Japón-Corea-Cataluña (2017 SGR 1596) del Departamento de
> Traducción e Interpretación y de
>
> Estudios de Asia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona.
>
>
>
> Best,
>
>
>
>
>
> <Outlook-fwr2qefo.jpg>
>
> *Lorenzo J. Torres Hortelano *
>
> *Vicedecano de Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales*
>
> *Vice-Dean of University Extension and International Relations*
>
> Profesor Titular/Professor
>
> Facultad de Ciencias de la Comunicación
>
> Departamento de Ciencias de la Comunicación y Sociología
>
> Universidad Rey Juan Carlos
>
> Edificio de Gestión - Decanato
>
> Camino del Molino s/n, 28943 Fuenlabrada
>
> +34 91 488 73 11
>
> lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es | www.urjc.es |
>
> Lorenzo Torres Academia.edu <https://urjc.academia.edu/ljtorres>
>
> _______________________________________________
> KineJapan mailing list
> KineJapan at mailman.yale.edu
> https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
>
>
>
> _______________________________________________
> KineJapan mailing list
> KineJapan at mailman.yale.edu
> https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
>
>
> _______________________________________________
> KineJapan mailing list
> KineJapan at mailman.yale.edu
> https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
>
> _______________________________________________
> KineJapan mailing list
> KineJapan at mailman.yale.edu
> https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20190222/f46f5a8d/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Outlook-d1wckmnc.jpg
Type: image/jpeg
Size: 20323 bytes
Desc: not available
URL: <http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20190222/f46f5a8d/attachment-0001.jpg>