[KineJapan] RV: Cultural impact Japan '68 - Universitat Autónoma de Barcelona

[Lorenzo Javier Torres Hortelano]

Dear Mathieu,

Thanks for telling me about this. Yes, I realised most of the chapters are oddly short...

By the way, the workshop in Barcelona was great, many ideas came to debate. The audio was recorded, so I let you know in case the organizers put in online -most of the papers were in English.

And there is a good possibility that in the near future we make a publication from this, not decided yet if as a Journal special edition or as a book in English. Any idea from you more dedicated to edition, or interested in the subject, are welcome.

Best,


[cid:bc5398b8-7d11-45e4-ad21-ec89d5ca4862]
Lorenzo J. Torres Hortelano
Vicedecano de Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales
Vice-Dean of University Extension and International Relations
Profesor Titular/Professor
Facultad de Ciencias de la Comunicación
Departamento de Ciencias de la Comunicación y Sociología
Universidad Rey Juan Carlos
Edificio de Gestión - Decanato
Camino del Molino s/n, 28943 Fuenlabrada
+34 91 488 73 11
lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es<mailto:lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es> | www.urjc.es<http://www.urjc.es/> |
Lorenzo Torres Academia.edu<https://urjc.academia.edu/ljtorres>



________________________________
De: Mathieu Capel <mathieucapel at gmail.com>
Enviado: viernes, 22 de febrero de 2019 6:32
Para: Lorenzo Javier Torres Hortelano
Cc: Desser, David M; Japanese Cinema Discussion Forum
Asunto: Re: [KineJapan] RV: Cultural impact Japan '68 - Universitat Autónoma de Barcelona

Dear Lorenzo,

Thank you for your comment about my paper... Unfortunately, as far as I can remember, that translation was only of a few pages from a larger paper, first published in french in 2007.
The edition of this catalogue for the Buenos Aires retrospective came in what I shall call strange circumstances : I might be mistaking, but every translations there of Yoshida's texts were done, not from the original japanese text, but from french, i.e. my own translations.
I have no doubt they were quite good, but they remain translations of translations : if I were you, I would double-check before quoting any of them.
Best regards,

Mathieu


Le jeu. 21 févr. 2019 à 18:04, Lorenzo Javier Torres Hortelano <lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es<mailto:lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es>> a écrit :
Thanks, David and Mathieu, I was thinking that, but I just wanted to confirm that it was really documentary footage.

Mathieu, also thanks for the reference, I didn't find the script translated, but from the reference you gave me, I arrived to your paper in Spanish: "La erótica de Kijû Yoshida" en Kijû Yoshida: el cine como destrucción, Buenos Aires, AR: BAFICI, 2011. Nice job!

By the way, David, I like the idea in your book about the film being an Eiko's (the young girl in 1969) reimagination.

Best,


[cid:16913a7fb08c4daa1e31]

Lorenzo J. Torres Hortelano

Vicedecano de Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales

Vice-Dean of University Extension and International Relations

Profesor Titular/Professor

Facultad de Ciencias de la Comunicación

Departamento de Ciencias de la Comunicación y Sociología

Universidad Rey Juan Carlos

Edificio de Gestión - Decanato

Camino del Molino s/n, 28943 Fuenlabrada

+34 91 488 73 11

lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es<mailto:lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es> | www.urjc.es<http://www.urjc.es/> |

Lorenzo Torres Academia.edu<https://urjc.academia.edu/ljtorres>




________________________________
De: KineJapan <kinejapan-bounces at mailman.yale.edu<mailto:kinejapan-bounces at mailman.yale.edu>> en nombre de Mathieu Capel via KineJapan <kinejapan at mailman.yale.edu<mailto:kinejapan at mailman.yale.edu>>
Enviado: jueves, 21 de febrero de 2019 4:34
Para: Desser, David M
Cc: Mathieu Capel; Japanese Cinema Discussion Forum
Asunto: Re: [KineJapan] RV: Cultural impact Japan '68 - Universitat Autónoma de Barcelona

All apologies, then.
I could not see your answer in the discussion thread - my mistake.
All the best,

Mathieu

Le jeu. 21 févr. 2019 à 11:27, Desser, David M <desser at illinois.edu<mailto:desser at illinois.edu>> a écrit :
I thought I did reply that it is indeed documentary footage

Sent from my iPhone

On Feb 20, 2019, at 5:18 PM, Mathieu Capel via KineJapan <kinejapan at mailman.yale.edu<mailto:kinejapan at mailman.yale.edu>> wrote:

Dear Lorenzo,

As I have't seen any answer coming about your question regarding the documentary footage included in Eros+Massacre, may I just pop in to confirm that they are indeed, according to the script (cf. Jiko hitei no ronri p. 214) - images of 1923 Kantô Earthquake (but, as it says, "at first partially, so that you can't immediately recognize it") ?
All the best,

Mathieu Capel
Tokyo

Le mar. 19 févr. 2019 à 21:43, Lorenzo Javier Torres Hortelano via KineJapan <kinejapan at mailman.yale.edu<mailto:kinejapan at mailman.yale.edu>> a écrit :

Let me take advantage of having you with us, David: I guess the documentary images at the end of the film seen by WADA and EIKO, are from the 1923 Kanto’s Earthquake, isn’t it?:



<EA9DB8F262C849AEB2153F92432FF214.jpg>



Thanks!



<4BB12827D0B340D19582090F17DBA893[18043063].jpg>

Lorenzo J. Torres Hortelano

Vicedecano de Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales

Vice-Dean of University Extension and International Relations

Profesor Titular/Professor

Facultad de Ciencias de la Comunicación

Departamento de Ciencias de la Comunicación y Sociología

Universidad Rey Juan Carlos

Edificio de Gestión - Decanato

Camino del Molino s/n, 28943 Fuenlabrada

+34 91 488 73 11

lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es<mailto:lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es> | www.urjc.es<http://www.urjc.es/> |

Lorenzo Torres Academia.edu<https://urjc.academia.edu/ljtorres>





<1AA92FC7175C434F8632FE5FBCB2595E.png>

De: KineJapan <kinejapan-bounces at mailman.yale.edu<mailto:kinejapan-bounces at mailman.yale.edu>> en nombre de Desser, David M via KineJapan <kinejapan at mailman.yale.edu<mailto:kinejapan at mailman.yale.edu>>
Enviado: Monday, February 18, 2019 9:18:49 PM
Para: Japanese Cinema Discussion Forum
Cc: Desser, David M
Asunto: Re: [KineJapan] Cultural impact Japan '68 - Universitat Autónoma de Barcelona



Funny to be talked about when I am in the room, so to speak. Thanks for the shoutout, Linda

Sent from my iPhone

On Feb 18, 2019, at 12:16 PM, Lorenzo Javier Torres Hortelano via KineJapan <kinejapan at mailman.yale.edu<mailto:kinejapan at mailman.yale.edu>> wrote:



Thanks, Linda.



Yes, I know the nice Desser’s work on this. Eros + Massacre is really fascinating, especially because Yoshida does not pat on the back to postmodernity, but rather shows its results very crudely. By the way, incredible cinematography taking in mind that it was the first Motokichi Hasegawa’s film.











<4BB12827D0B340D19582090F17DBA893[17946284].jpg>

Lorenzo J. Torres Hortelano

Vicedecano de Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales

Vice-Dean of University Extension and International Relations

Profesor Titular/Professor

Facultad de Ciencias de la Comunicación

Departamento de Ciencias de la Comunicación y Sociología

Universidad Rey Juan Carlos

Edificio de Gestión - Decanato

Camino del Molino s/n, 28943 Fuenlabrada

+34 91 488 73 11

lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es<mailto:lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es> | www.urjc.es<http://www.urjc.es/> |

Lorenzo Torres Academia.edu<https://urjc.academia.edu/ljtorres>





<6B3B1582032F44069C27E7F974934DB4.png>

De: KineJapan <kinejapan-bounces at mailman.yale.edu<mailto:kinejapan-bounces at mailman.yale.edu>> en nombre de Linda Ehrlich via KineJapan <kinejapan at mailman.yale.edu<mailto:kinejapan at mailman.yale.edu>>
Enviado: Monday, February 18, 2019 8:16:22 PM
Para: Japanese Cinema Discussion Forum
Cc: Linda Ehrlich
Asunto: Re: [KineJapan] Cultural impact Japan '68 - Universitat Autónoma de Barcelona



Looks very interesting. I’ve never seen the Yoshida film, but my friend David Desser wrote about it beautifully.



Linda Ehrlich

linda.ehrlich at gmail.com<mailto:linda.ehrlich at gmail.com>

braidednarrative.com<http://braidednarrative.com>









On Feb 18, 2019, at 1:56 PM, Lorenzo Javier Torres Hortelano via KineJapan <kinejapan at mailman.yale.edu<mailto:kinejapan at mailman.yale.edu>> wrote:



A nice event this week in Barcelona arranged by Ferrán Vargas:



El impacto cultural del ’68 japonés


[http://www.fundacionjapon.es/userfiles/file/Estudios%20japoneses2019/foto68.jpg]



Lo que conocemos como el ’68 fue una época de revueltas a nivel global que se extendió rápidamente por distintos contextos nacionales. Así como el mayo francés es la experiencia más célebre, son menos conocidos los acontecimientos políticos que sucedieron en lugares como el campus de Berkeley de la Universidad de California en los Estados Unidos, e incluso mucho menos en los campus universitarios de Japón, con hechos tan emblemáticos como el desalojo de la Universidad de Tokio en enero de 1969. Japón emprendía el tramo final de la posguerra en un contexto de recuperación económica y crecimiento acelerado que acabaría imponiendo el conformismo social de la mano de un revitalizado conservadurismo político. Este año se cumple medio siglo de aquellos hechos, unánimemente considerados como las revueltas estudiantiles más importantes de la historia de Japón y unas de las más importantes de la historia mundial.



Aunque el ’68 no desembocó en una revolución política, sí que comportó transformaciones culturales profundas que afectarían de manera duradera a la sociedad japonesa. Por eso, esta jornada de investigación se propone, por un lado, arrojar luz sobre un acontecimiento histórico como es el ’68 japonés, cuyo estudio no ha recibido todavía la consideración académica necesaria, y, por otro, explorar sus efectos culturales, bien visibles en la crítica social, la nostalgia colectiva, y el desasosiego identitario que atraviesan el Japón actual. Con este propósito, dirigiremos la mirada hacia el cine, el arte de masas por excelencia del siglo XX, entendido como una poderosa herramienta de análisis capaz de reflejar las dinámicas culturales de una sociedad concreta en un momento histórico determinado. Contaremos en esta tarea con la participación destacada de seis especialistas en cine japonés y movimientos sociales que centrarán sus intervenciones en el análisis de la violencia como instrumento político, el problema de la subjetividad, la liberación sexual, y el humor como forma de disidencia, entre otros temas.



Esta jornada de investigación forma parte del proyecto científico del Grupo de Investigación GREGAL: Circulación Cultural Japón-Corea-Cataluña del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Barcelona, y tendrá lugar el viernes 22 de febrero de las 11.00 a las 18.15 hs. en el aula 4 de la Facultad de Traducción y de Interpretación de dicha Universidad. La asistencia es gratuita y no se requiere inscripción previa.

Para más información, puede consultar el programa:

https://www.fundacionjapon.es/userfiles/file/Programa%20ESP.pdf





JORNADA INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN / INTERNATIONAL RESEARCH WORKSHOP


EL IMPACTO CULTURAL DEL ’68 JAPONÉS



22 de febrero de 2019 | Aula 004, Facultad de Traducción y de Interpretación, Campus UAB



11.00 Inauguración de la jornada

Blai Guarné, Coordinador del Grado de Estudios de Asia Oriental, IP del Grupo de

Investigación GREGAL, Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia

Oriental, Universitat Autònoma de Barcelona

Amelia Sáiz, Coordinadora del Programa de Doctorado de Traducción y Estudios

Interculturales, Universitat Autònoma de Barcelona

Ferran de Vargas, Miembro del Grupo de Investigación GREGAL, Departamento de

Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental, Universitat Autònoma de Barcelona



11.15 Words, violence and the polítics of belonging in the Captivity Epistles of ‘69

Chris Perkins, University of Edinburgh



12.15 Ética y estética de la autonegación en el cine de la Nueva Izquierda japonesa

Ferran de Vargas, Universitat Autònoma de Barcelona



13.00 Radicalising the Japanese Documentary School of Subjectivity in 1968: From Hani to Ogawa

Marcos P. Centeno, Birkbeck University of London



13.45 Pausa almuerzo



15.15 Del nansensu a la disidencia. Notas sobre el humor visual en el nuevo cine japonés

Manuel Garin, Universitat Pompeu Fabra



16.00 Relato fílmico e in-diferencia sexual en Eros + Massacre (Y. Yoshida, 1969)

Lorenzo J. Torres Hortelano, Universidad Rey Juan Carlos



16.45 In search of alternatives: Futility in Kaneto Shindo’s Kokoro

Kenta Kato, Waseda University



17.30 Mesa redonda

Modera: Ferran de Vargas, Universitat Autònoma de Barcelona



18.15 Clausura de la jornada



*Esta actividad forma parte del proyecto científico del Grupo de Investigación GREGAL: Circulación

Cultural Japón-Corea-Cataluña (2017 SGR 1596) del Departamento de Traducción e Interpretación y de

Estudios de Asia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona.



Best,





<Outlook-fwr2qefo.jpg>

Lorenzo J. Torres Hortelano

Vicedecano de Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales

Vice-Dean of University Extension and International Relations

Profesor Titular/Professor

Facultad de Ciencias de la Comunicación

Departamento de Ciencias de la Comunicación y Sociología

Universidad Rey Juan Carlos

Edificio de Gestión - Decanato

Camino del Molino s/n, 28943 Fuenlabrada

+34 91 488 73 11

lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es<mailto:lorenzojavier.torres.hortelano at urjc.es> | www.urjc.es<http://www.urjc.es/> |

Lorenzo Torres Academia.edu<https://urjc.academia.edu/ljtorres>

_______________________________________________
KineJapan mailing list
KineJapan at mailman.yale.edu<mailto:KineJapan at mailman.yale.edu>
https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan



_______________________________________________
KineJapan mailing list
KineJapan at mailman.yale.edu<mailto:KineJapan at mailman.yale.edu>
https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan



_______________________________________________
KineJapan mailing list
KineJapan at mailman.yale.edu<mailto:KineJapan at mailman.yale.edu>
https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
_______________________________________________
KineJapan mailing list
KineJapan at mailman.yale.edu<mailto:KineJapan at mailman.yale.edu>
https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20190223/945bdf2f/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Outlook-d1wckmnc.jpg
Type: image/jpeg
Size: 20323 bytes
Desc: Outlook-d1wckmnc.jpg
URL: <http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20190223/945bdf2f/attachment-0002.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Outlook-aftvnxvl.jpg
Type: image/jpeg
Size: 20323 bytes
Desc: Outlook-aftvnxvl.jpg
URL: <http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20190223/945bdf2f/attachment-0003.jpg>