[KineJapan] Small detail in Yoru no onnatachi

[Eija Niskanen]

Thanks everyone! Now i got this fixed, will be simultaneous texting this
this evening in Helsinki.
Eija




ti 13. heinäk. 2021 klo 1.34 Markus Nornes via KineJapan (
kinejapan at mailman.yale.edu) kirjoitti:

> Thank god we have a resident epidemiologist on KineJapan!
>
> Markus
>
>
> ---
>
> *Markus Nornes*
> *Professor of Asian Cinema*
> *Interim Chair, Dept. of Asian Languages and Culture*
>
> Department of Film, Television and Media, Department of Asian Languages
> and Cultures, Penny Stamps School of Art & Design
>
>
>
>
> *Homepage: http://www-personal.umich.edu/~nornes/
> <http://www-personal.umich.edu/~nornes/>*
> *Department of Film, Television and Media*
> *6348 North Quad*
> *105 S. State Street**Ann Arbor, MI 48109-1285*
>
>
>
>
> On Mon, Jul 12, 2021 at 3:57 PM Peter Larson via KineJapan <
> kinejapan at mailman.yale.edu> wrote:
>
>> To be fair, lots of things were probably being called syphilis at that
>> time. 梅毒 could just be a stand in for any number of sexually transmitted
>> infections but specifically  梅毒 refers to the purplish rash associated with
>> syphilis infections. Hence, "Plum poison." We might imagine the character
>> has a visible rash that she might be trying to cover up.
>>
>>
>>
>> On Mon, Jul 12, 2021 at 5:47 PM Peter Larson <pslarson2 at gmail.com> wrote:
>>
>>> Probably 梅毒 - Syphilis
>>>
>> _______________________________________________
>> KineJapan mailing list
>> KineJapan at mailman.yale.edu
>> https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
>>
> _______________________________________________
> KineJapan mailing list
> KineJapan at mailman.yale.edu
> https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20210713/bf337b21/attachment-0001.html>