[KineJapan] KineJapan Digest, Vol 51, Issue 4

[Yunfei Shang]

 RE: Man?ei (Markus Nornes)

Dear Prof. Nornes,

As far as I know, the Man'ei films were mostly subtitled rather than
dubbed. The Chinese dialogues were subtitled in Japanese and the Japanese
dialogues were subtitled in Chinese. For example this 1942 Man'ei film *Ying
Chun Hua* https://www.youtube.com/watch?v=duPI-49tYIg&t=366s.
In another multilingual Man'ei film called *My Nightingale *(1943) featuring
Russian, Japanese and Chinese, the Russian dialogues were subtitled in
Japanese rather than Chinese. (
https://www.youtube.com/watch?v=69MoTBtl_IE&t=2039s)

Hope this helps.

Yunfei Shang
PhD student
Department of Asian Studies
University of Texas at Austin

On Fri, Aug 26, 2022 at 11:09 AM <kinejapan-request at mailman.yale.edu> wrote:

> Send KineJapan mailing list submissions to
>         kinejapan at mailman.yale.edu
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>         https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>         kinejapan-request at mailman.yale.edu
>
> You can reach the person managing the list at
>         kinejapan-owner at mailman.yale.edu
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of KineJapan digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. Man?ei (Markus Nornes)
>    2. REMINDER: Noriaki Tsuchimoto Research Grants deadline
>       approaching (Gerow Aaron)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 22 Aug 2022 08:18:54 +0200
> From: Markus Nornes <nornes at umich.edu>
> To: Japanese Cinema Discussion Forum <kinejapan at mailman.yale.edu>
> Subject: [KineJapan] Man?ei
> Message-ID:
>         <
> CANoSnpBn1KDoMScG_0GM7mFmJHjLeWeVF8RvDNwzr9msPDTY7g at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Who is doing Man?ei research out there?
>
> Considering the fact that their magazine was bilingual, I am wondering if
> their Chinese films were ever subtitled or dubbed.
>
> Markus
> --
> ---
>
> *Markus Nornes*
> *Professor of Asian Cinema*
> *Interim Chair, Dept. of Asian Languages and Culture*
>
> Department of Film, Television and Media, Department of Asian Languages and
> Cultures, Penny Stamps School of Art & Design
>
>
>
>
> *Homepage: http://www-personal.umich.edu/~nornes/
> <http://www-personal.umich.edu/~nornes/>*
> *Department of Film, Television and Media*
> *6348 North Quad*
> *105 S. State Street**Ann Arbor, MI 48109-1285*
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <
> http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20220822/a4f3cfb0/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Fri, 26 Aug 2022 12:08:54 -0400
> From: Gerow Aaron <aaron.gerow at yale.edu>
> To: Japanese Cinema Discussion Forum <kinejapan at mailman.yale.edu>
> Subject: [KineJapan] REMINDER: Noriaki Tsuchimoto Research Grants
>         deadline approaching
> Message-ID: <6790BFE4-EBDB-4E34-A995-7964AB6D7DD2 at yale.edu>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> NORIAKI TSUCHIMOTO RESEARCH GRANTS
>
> ?????????
>
> The Council on East Asian Studies at Yale University invites applications
> for grants to support research utilizing the Noriaki Tsuchimoto Papers
> housed in Manuscripts and Archives in the Yale University Library. The
> collection is currently comprised of 83 boxes containing materials related
> to the filmmaking and other activities of the Japanese documentary
> filmmaker Noriaki Tsuchimoto (1928-2008), who is most famous for recording
> the struggles over the Minamata mercury poisoning incident and other
> environmental hazards.
>
> The Council will offer up to four (4) grants in FY 2022-2023 to support
> research utilizing the collection at the level of up to $1200 for
> researchers traveling from North America and $2200 for those coming from
> outside North America. Grant funds will be disbursed in the form of
> reimbursement for travel, lodging, meals, reproductions, and related
> research expenses. The competition is open to scholars in all parts of the
> world and from any discipline, but topics that make extensive use of the
> collection will be prioritized. The application deadline is Wednesday,
> August 31, 2022. The grant must be used by Wednesday, August 30, 2023. An
> additional four grants will be available in the 2023-2024 academic year,
> with the call for applications being posted by July 2023.
>
> For more information, please consult the CEAS website:
>
>
> https://ceas.yale.edu/academics/fellowships-grants/noriaki-tsuchimoto-research-grant
> <
> https://ceas.yale.edu/academics/fellowships-grants/noriaki-tsuchimoto-research-grant
> >
>
> Aaron Gerow
> Alfred W. Griswold Professor of East Asian Languages and Literatures and
> Film and Media Studies
> Chair, East Asian Languages and LiteraturesYale University
> 320 York Street, Room 108
> PO Box 208201
> New Haven, CT 06520-8201
> USA
> Phone: 1-203-432-7082
> Fax: 1-203-432-6729
> e-mail: aaron.gerow at yale.edu <mailto:aaron.gerow at yale.edu>
> website: www.aarongerow.com <http://www.aarongerow.com/>
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <
> http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20220826/d099a659/attachment.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Digest Footer
>
> _______________________________________________
> KineJapan mailing list
> KineJapan at mailman.yale.edu
> https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
>
>
> ------------------------------
>
> End of KineJapan Digest, Vol 51, Issue 4
> ****************************************
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20220826/9f001215/attachment.html>