[KineJapan] YIDFF: Any Grad Students in Japan Looking for a "LITTLE" work?

[Jeremy Harley]

Hello all,
Thank you so much Mark! Just to amend, there's more than three days. I'd
say a week?

You can ask me too if you have any questions, but the person to contact is,
as Mark, says Nomura-san at ID (the company that does the recording, they
share a floor with YIDFF's Tokyo office so you will be able to say hi to
YIDFF people too).

Jeremy

On Wed, Sep 20, 2023 at 5:28 PM Markus Nornes via KineJapan <
kinejapan at mailman.yale.edu> wrote:

> Starting with me in 1990, it's a long tradition of Yamagata International
> Documentary Film Festival to draw on the expertise and energy of resident
> grad students. Another part of the tradition is "little" pay!
>
> It's crunch time at the festival, and they're in need of help. Interested?
>
> This is for the huge Noda Shinkichi program. They are doing Russian style
> VO translation, pre-recorded. It means translating a script and then
> pre-recording the narration, which is played wirelessly during the
> screening.
>
> They are looking for both translators and narrators (recordings done at
> the Akebonobashi office).
>
> You'd get the scripts and the videos, and then you do a straight
> translation (since it's not subtitling, timing is not an issue).
>
> Ideally, you could also drop in the office and record the VO. Or even
> vice-versa, record but not translate.
>
> Here's the rub: they've got 6 films (20 to 60 minutes long) to complete in
> the next three days.
>
> If you're interested, please contact Nomura-san at YIDFF (preferably in
> Japanese): nomura at id-corp.co.jp
>
> Or if you have further questions, drop me a line.
>
> Cheers,
>
> Markus
>
> ---
>
> *Markus Nornes*
> *Professor of Asian Cinema*
>
> Department of Film, Television and Media, Department of Asian Languages
> and Cultures, Penny Stamps School of Art & Design
>
>
>
>
> *Homepage: http://www-personal.umich.edu/~nornes/
> <http://www-personal.umich.edu/~nornes/>*
> *Department of Film, Television and Media*
> *6348 North Quad*
> *105 S. State Street**Ann Arbor, MI 48109-1285*
>
>
> _______________________________________________
> KineJapan mailing list
> KineJapan at mailman.yale.edu
> https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20230920/833b603c/attachment.html>