Bonne Année, Happy New Year, Feliz 2005

[Jean Michel Maes]

member of LEPS-L
leps-l at lists.yale.edu
USA*

Estimados familiares, amigos y colegas,
Chers membres de la famille, amis et collègues,
Dears friends and collegues,

Tenemos fé de que estén bien y planeando el 2005. Les deseamos un 2005 lleno de logros y de felicidad.

Cette période de fêtes et de bilans est le moment de reprendre contact et de vous souhaiter une année 2005 pleine de succès et de joie.

We take the opportunity of the end of the 2004 to wish you a successfull 2005, full of joy and friendship.

Amigos nicaraguenses, nuestros mejores deseos de paz y prosperidad. Aprovechamos la oportunidad para recordarles que tenemos un boletincito de anuncios culturales donde Usted se puede informar de muchas actividades, pero también de oportunidades de becas. También puede comunicar a los demas sus actividades. Para recibir este boletincito se puede inscribir aenviando un correo a : Museoentomologico-subscribe at yahoogroupes.fr
O enviarme un correo a jmmaes at ibw.com.ni, que con todo gusto los pongo en la lista.

Comme chaque année, le Musée Entomológique organise des voyages d'étude des insectes du Nicaragua. Cette année nous organiserons aussi un voyage d'étude des oiseaux. Pour ne pas surcharger cette petite lettre, je vous invite a examiner nos propositions sur notre site : http://www.ibw.com.ni/u/jmmaes/FieldTrips.htm

As a tradition, each year the Entomological Museum organise some Field Trips to study the Nicaraguan insects (this year also birds). To avoid a too long letter, I invite you to check our 2005 proposals on the web site at : http://www.ibw.com.ni/u/jmmaes/FieldTrips.htm

Como cada año, el Museo Entomológico está organizando varias giras de campo de estudio o observación de insectos de Nicaragua. Este año ademas estaremos organizando una gira de observación de aves. Para no poner demasiado peso a este correo, les invito a ver nuestras propuestas para 2005 en la pagina web : http://www.ibw.com.ni/u/jmmaes/FieldTrips.htm

A tous nos amis francophones et francophiles, et spécialement au réseau des Alliances Françaises, nous souhaitons, de la part de l'Alliance Française de León (afleon at ibw.com.ni) de joyeuses fêtes de fin d'année et une saison culturelle 2005 pleine de nouveautés.

To all the birds and butterfly watchers we wish, in name of ALAS (Alianza para las Areas Silvestres) (http://www.avesnicaragua.org/) and the Entomological Museum of Leon, a lot of fun and nice observations for 2005.

A tous les naturalistes nous souhaitons, de la part de ALAS (Alianza para las Areas Silvestres) (http://www.avesnicaragua.org/) et du Musée Entomologique de Leon, bien de l'amusement et des découvertes interessantes.

A todos los naturalistas deseamos, a nombre de ALAS (Alianza para las Areas Silvestres) (http://www.avesnicaragua.org/) y del Museo Entomológico de León, mucho placer e interesantes descubrimientos para 2005.

Feliz año nuevo 2005.
Bonne Année 2005.
Happy New Year 2005.

				Jean-Michel Maes
				Juana Téllez
				Anne Isabelle Maes Téllez



*Si los datos no son correctos, por favor actualizarlos.
* Si cette information est incorrecte, s'il vous plait, envoyez moi les données actualizées.
* If this information is not correct, please send me actualized information.

MUSEO ENTOMOLOGICO
AP 527 / LEON / NICARAGUA
tel 505-3116586 / FAX 505-3110126
jmmaes at ibw.com.ni
jmmaes at yahoo.com
afleon at ibw.com.ni (solo para emergencia, si jmmaes no responde)

http://www.ibw.com.ni/~jmmaes (pequeña pagina de contacto)
www.avesnicaragua.org (aves, oiseaux, birds)
http://www.insectariumvirtual.com/termitero/nicaragua/welcome.htm (Home page)
www.museum.unl.edu/research/entomology/database2/honduintro.htm Scarabaeidae)
www.windsofkansas.com/nicaragua.html (Odonata)
www.geocities.com/krislinde/pdf/JMMAES.pdf (bibliografia)
www.estasemanatv.com/05012003/04.asx (mariposas)
http://www.coleoptera.org/p1760.htm (Lucanidae genera)




 
 ------------------------------------------------------------ 

   For subscription and related information about LEPS-L visit:

   http://www.peabody.yale.edu/other/lepsl