[Mendele] Mendele Personal Notices & Announcements--"giml' ayen + name"?

[Victor Bers]

Mendele Personal Notices & Announcements

June 31, 2010

To minimize wear and tear on the untershames, three requests:
1. Send time-sensitive notices well in advance.
2. Send material as plain text:  no HTML, other coding, or attachments;and 
write MENDELE PERSONALS in the subject line.
3. Correspond directly with the person who or organization which has 
posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.
_____________________________________________________________
Date: Mon, 24 May 2010 14:48:10 +0400
From: Polonskaya Allina <apolonskaya at yandex.ru>

Hello! I am Alina Polonskaya, translating the manuscripts of Auschwitz 
Sonderkommando from the Ber Mark edition in Yiddish into Russian. I do not 
understand what the commentator (Ber Mark) means by giml' ayen followed by 
the name.

My collegue Sasha Polyan thinks it may be "geklibene eydes" but we are not 
sure. Can you suggest something?

I would very much appreciate your help, write me at polonalina at gmail.com

zayt gezunt,

Alina
_________________________________________________________________
Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct 
your mail as follows:

Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e. announcements 
of events, commercial publications, requests to which responses should be 
sent exclusively to the request's author, etc., always in plain text (no 
HTML or the like) to:

    victor.bers at yale.edu (in the subject line write Mendele Personal)

Material for postings to Mendele Yiddish literature and language, i.e. 
inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature:

     mendele at mailman.yale.edu

IMPORTANT:  Please include your full name as you would like it to appear 
in your posting.  No posting will appear without its author's name. 
Submissions to regular Mendele should not include personal email 
addresses, as responses will be posted for all to read.  They must also 
include the author's name as you would like it to appear.

In order to spare the shamosim time and effort, we request that 
contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard 
English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of 
transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be found 
at this site:
http://www.yivoinstitute.org/about/index.php?tid=57&aid=275

All other messages should be sent to the shamosim at this address:
mendele at mailman.yale.edu

Mendele on the web: http://mendele.commons.yale.edu/

To join or leave the list: i