[Mendele] MENDELE updated? An important experiment

[Victor Bers]

Khevre!

Our esteemed mitglied Morrie Feller has, and not for the first time, 
suggested that we start accepting correspondence with  Yiddish written 
in its own /oysyes/.

What has been holding us back is a worry that some of our readers have 
equipment that can only show the standard ASCI characters, i.e., Roman 
with little or nothing else. But it is evidently  5772 (or 2011 in its 
waning months), cybernetics has advanced a bit since Noyekh Miller 
inaugurated /Mendele, /and perhaps not one mitglied would be left in the 
cold.

Moreover, it was pointed out by Gershn (Josh) Price (Yale 2011) that we 
/already /sent out Yiddish characters in a regular Mendele posting at 
the start of Vol. 15 (granted, with transliteration beneath). This was 
the text:
*

*

	Subject: Mendele vert a khosn-bokher

נײן, ס'רעדט זיך נאָר אַזױ.  אָנגעטאָן לאַנגע הױזן יאָ, שידוכים--דאָס	
נאָך נישט. אָבער  מזל־טובֿ אונדז אַלע.  יעצט קענען מיר זיך דורכשרײַבן
מיט ייִדישע אותיות (און אַפֿולו אַרײַנלעגן אַן אוקרײַניש װאָרט אױף
אוקרײַניש, א.א.װ.).  מע דאַרף נאָר װעלן.

ס'איז אונדז יעדעס יאָר אַ װוּנדער װאָס מיר האָבן דערלעבט נאָך אַ
געבורטסטאָג. מיר מענדעליסטן זענען דאָך אַזאַ פֿאַרשידענע חבֿרה׃
רעכטע, לינקע; גאַנץ פֿרומע, צוביסלעך פֿרומע, אפּיקורסים; ייִדן,
ניט־ייִדן.  און נאָך מער׃ אין 14 יאָר האָט מען נאָך נישט דערמאָנט אַז
דער איז אַ דאָקטאָר און דער צװײטער אַ קרעמער. אױס טיטלען!  כּולנו
פּראָפֿעסאָרים! כּולנו יודעים את היידיש!  אָבער—אַ דאַנק גאָט— נישט
אַלע זקנים.  ס'איז נאָך דאָ צײַט צו װאַקסן.

װיקטאָר בערס יוסף װײַסמאן נח מילער


So here's the experiment: Anyone who cannot see properly formed Yiddish characters is requested to send a note to  victor.bers at yale.edu with
OYSYES in the subject line


Victor Bers, Untershames, for the Shamosim






  


*/


/*