3 Japanese fantasy cinema titles needed

[Claudia Anderson]

Yes, currently available on DVD would be ideal, as I would need to watch the
films to understand its context, within which I will conduct the analysis of
the subtitling of a particular scene.

Claudia

On 4 March 2010 00:06, Michael Kerpan <mekerpan at verizon.net> wrote:

> Are you looking for things currently available on DVD?
>
> MEK
>
> --- On Wed, 3/3/10, noble 1362 <noble1362 at hotmail.com> wrote:
>
> > From: noble 1362 <noble1362 at hotmail.com>
> > Subject: RE: 3 Japanese fantasy cinema titles needed
> > To: kinejapan at lists.acs.ohio-state.edu
> > Date: Wednesday, March 3, 2010, 11:33 PM
>  >
> >
> >
> >
> >
> > Ooe-yama Shuten-dôji AKA The ogre of mount Oe directed by
> > Tokuzo Tanaka (1960) or Nippon tanjo AKA The Birth of Japan
> > (1959) directed by Hiroshi Inagaki are two to consider.
> >
> >
> >
> > For the 80's how about Shuji Terayama's Saraba
> > Hakobune aka Farewell To The Ark (1984) or Tenkosei aka
> > Exchange Students (1982) directed by Nobuhiko Obayashi
> > (although this may not meet your criteria) or Masahiro
> > Shinoda's Sakura no mori no mankai no shita aka Under
> > the Cherry Blossoms which is 1975 so may also not be
> > applicable.
> >
> >
> >
> > For the current decade there is Yoshitaka Amano's Yume
> > jû-ya aka Ten Nights of Dreams (2006) or Sogo Ishii's
> > Mizu no naka no hachigatsu AKA August in the Water (1995).
> >
> >
> >
> > There are many more. These just come to mind right now and
> > may not fit the "fantasy" film genre as tightly as
> > you may want.
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > Date: Wed, 3 Mar 2010 23:06:16 +0000
> > From: 204172 at soas.ac.uk
> > To: KineJapan at lists.acs.ohio-state.edu
> > Subject: 3 Japanese fantasy cinema titles needed
> >
> >
> >
> > Hi all,
> >
> > I have posted here regarding the same research project
> > before, and I have got to the stage of doing my own close
> > analysis of subtitle translation of 3 films in different
> > eras.  However, I am not so au fait with the range of
> > fantasy films on offer, so I would be eternally grateful if
> > somebody could suggest 3 Japanese fantasy film subtitles,
> > one film from the 60s, one from the 80s, and one from this
> > decade, and ones that have been subtitled into English. I am
> > also looking for the scripts of the original japanese
> > dialogues, and should be able to find them myself, but if
> > anyone has links to those as well, that would be ideal. I
> > have chosen the genre of fantasy due to its tendency to lend
> > itself to opportunities for 'creative'
> > translations.
> >
> > Regards,
> >
> > Claudia
> >
> >
> >
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20100304/6edd3702/attachment.html