Enshutsu / Kosei

[Stefan Nutz]

I'd rather, without any knowledge of French, recommend: "Rėalisateur". That's a term we often use in the TV world. The German term for it would be "Gestalter". Pretty often used within the fields of (Austrian) television, at least. 

Best,

Stefan




Am 14.02.2012 um 10:06 schrieb Dolores Martinez <dm6 at soas.ac.uk>:

> I think in English we'd say:  'director' for people choreographer and use the French 'auteur' for the director who has an artistic vision and enough control over the project to try and achieve it. Lola
> 
> On Tuesday, 14 February 2012, Don Brown <ryuganji at gmail.com> wrote:
> > Hi Asako,
> >
> > How about translating kantoku as "director" as usual, and enshutsu/kosei as "choreographer of people and scenes/situations" or something like that?
> >
> > Don Brown
> >
> > 2012年2月14日16:49 Eija Niskanen <eija.niskanen at gmail.com>:
> >>
> >> French might be metteur-en-scene vs. auteur. (Sorry accent marking
> >> missing - I don't really know any French).
> >>
> >> Eija
> >>
> >> 2012/2/14 fujioka asako <asakof at tkd.att.ne.jp>:
> >> > Hello. A translation question.
> >> > I'm translating a Matsue Tetsuaki interview where he says that _Live Tape_
> >> > is the first film he credits himself "kantoku" whereas he had always
> >> > considered his role as "enshutsu / kosei." Does anyone have ideas for good
> >> > English translations that illuminate the difference between the two terms?
> >> >
> >> > 『ライブテープ』はそれができないんですよ。カメラが廻ってからは、今まで演出と
> >> > して行っていた仕事は、カメラマンにゆだねるしかないんです。構成も前野健太さん
> >> > が自分で歌を変えたりしているので、自分が何をやっていたかというと、企画を作っ
> >> > て、人を集めて、「スタート」って言って、「カット」って言っているだけなんで
> >> > す。それで演出・構成という言葉が自分で合わないと思い、監督というクレジットに
> >> > 変えました。自分の中でドキュメンタリーに対するアプローチがすごく変わった作品
> >> > ですね。
> >> >
> >> > Many thanks. Asako
> >> >
> >> > FUJIOKA Asako
> >> > Tokyo Japan
> >> >
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> Eija Niskanen
> >> +358-50-355 3189
> >> +81-80-3479-8475
> >
> >
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20120214/f6cce059/attachment.html