Enshutsu / Kosei

[fujioka asako]

Hello. A translation question.
I'm translating a Matsue Tetsuaki interview where he says that _Live Tape_
is the first film he credits himself "kantoku" whereas he had always
considered his role as "enshutsu / kosei." Does anyone have ideas for good
English translations that illuminate the difference between the two terms?

$B!X%i%$%V%F!<%W!Y$O$=$l$,$G$-$J$$$s$G$9$h!#%+%a%i$,2v$C$F$+$i$O!":#$^$G1i=P$H(B
$B$7$F9T$C$F$$$?;E;v$O!"%+%a%i%^%s$K$f$@$M$k$7$+$J$$$s$G$9!#9=@.$bA0Ln7rB@$5$s(B
$B$,<+J,$G2N$rJQ$($?$j$7$F$$$k$N$G!"<+J,$,2?$r$d$C$F$$$?$+$H$$$&$H!"4k2h$r:n$C(B
$B$F!"?M$r=8$a$F!"!V%9%?!<%H!W$C$F8@$C$F!"!V%+%C%H!W$C$F8@$C$F$$$k$@$1$J$s$G(B
$B$9!#$=$l$G1i=P!&9=@.$H$$$&8 at MU$,<+J,$G9g$o$J$$$H;W$$!"4FFD$H$$$&%/%l%8%C%H$K(B
$BJQ$($^$7$?!#<+J,$NCf$G%I%-%e%a%s%?%j!<$KBP$9$k%"%W%m!<%A$,$9$4$/JQ$o$C$?:nIJ(B
$B$G$9$M!#(B

Many thanks. Asako

FUJIOKA Asako
Tokyo Japan